2008年8月15日 星期五

獻給你的進行曲 (March for Thou)

8/12參觀光州紀念墓園，看到尹尚源烈士與戀人朴基順合葬的墓，聽著這首「獻給你的進行曲 (March for Thou)」，回想「May 18」這部電影，感動~

獻給你的進行曲 (March for Thou)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
歌曲背景：
此曲是八十年代南韓最具代表性的「民眾歌謠」。是1980年5月光州抗爭時擔任市民軍發言人、死守到最後殉難的尹尚源烈士，與戀人朴基順（1979年參與勞工抗爭時死亡，當時係國立全南大學國史教育系三年級生）在1982年2月舉行冥婚並合葬在光州望月洞墓園時，韓國知名的文化界人士特別為他們新譜的曲子，讓悼客們在現場高聲齊唱；80年代初，韓國反對運動人士藉這首悲壯的歌曲提振士氣，克服光州抗爭的失敗與挫折感。此後，這首「獻給你的進行曲」成為韓國街頭運動（包括工運、學運等）時，全民耳熟能詳的民眾歌謠。

尹尚源在殉難前最後說的話是：「我們今天在這裡雖然失敗了，但明天的歷史會記下我們是勝利者。」

原詩：白基玩
改寫：黃皙瑛
作曲：金鍾律

歌詞漢譯：
我們曾經熱切地盟誓
不惜愛情、名譽與名分
要奉獻一生　　向前衝刺
同志已不知去向　　只剩旗幟飛揚
絕不要動搖　　直到重生的那一天
歲月儘管流逝　　但山川知道
醒來之後呼喚的　　那熱切的吶喊
我將向前衝刺　　活著的弟兄　　請跟我來
我將向前衝刺　　活著的弟兄　　請跟我來

發音版：
Sa----lang Do Myung----Ye Do Yi leumDoNamkimOpsi
Han PyungSaengNakaJa Deon DeuGeoWun---Maeng---Sei
Dong----JiNeunKanDeOp Go Kit----PalManNaBuGeo
Sae Nali Ol Dae Ga Ji HeunTerLi---Ji MalJa
Sae Woleun HeulLeo KaDo San ChunNeun An Da
Gae Eo Na Seo Wei ChiNeun Deu Geo Un Ham Seong
Ap----SeoSeo NaKaNi San----JaYo DaLeuLa
Ap----SeoSeo NaKaNi San----Jayo DaLeuLa


延伸閱讀：


歌曲語法(歡迎轉貼，請註明出處)

1 則留言: